Author Archives: Anindyatrans

The Indispensable Roles of English Indonesian Translator Services

Date
Posted by
Comments0
The Indispensable Roles of English Indonesian Translator Services

Language translation has become an important aspect in present times when globalization has been taken to a whole new level. It has now become common for a Briton to emigrate to any country like Indonesia and other Asian countries that do not speak English. When in such countries it is hard for someone who does not understand the native language of the place to communicate efficiently with the locals. This is where English Indonesian translator services come in handy. Some of the roles of these translation services include:

Legal Assistance 

Due to the complex and delicate characteristics & provisions of different court situations and other legal instances, it is important to use a translator with a full comprehension of the foreign language in use. Misinterpreting or misunderstanding the law due to language barriers can be a costly mistake that can even result in serious legal implications including imprisonment. 

Tourism Support 

Indonesia and other countries across the globe are endowed with many tourist attractions and sceneries. English Indonesian translator services are quite dependable when visiting the tourist attraction sites in the country. This is because just like in other foreign lands, much of the texts and language of communication is the native language (Indonesian language). Without hiring these translators, missing much of the crucial information on the history of tourist sites becomes almost guaranteed. 

Health Support 

Falling sick in a foreign land but it only gets worse if a foreigner does not understand the local language. Some of the common healthcare services require client-specific translations and communication in the native language since health practitioners are not also well versed in foreign languages. In addition to this, medical journals and medical registration documentation- that are very useful pieces of information on healthcare are also in local languages. As such, a translator is needed to translate the content into an easily understandable language. 

How to Become an Excellent English Indonesian Translator 

Accuracy and efficiency are critical factors and equally extremely essential to become a good English Indonesian translator. Translators require communicating and consulting with their clients in a reliable manner such that there are no terminological challenges encountered. Translation needs to be done securely and with utmost confidentiality. Experience is also very important in translation as it helps in ensuring that the translator has vast knowledge and mastery of both languages; the foreign and the local language. A good translator possesses unique inter-personal skills and traits such as sincerity, courtesy, friendliness, understanding and ability to interact freely with the clients. 

An English Indonesian translator offers precise and accurately undertaken professional translation services. 

Anindyatrans is a provider of sworn & certified translation and interpreting services in European languages (Spanish, German, French, Portuguese, Italian, Russian, Dutch, Swedish, etc) and Asian languages (Japanese, Malay, Indonesian, Taiwanese, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, etc.). We have branches in major Indonesian cities (Bandung, Semarang, Bogor, Surabaya, Denpasar, Bekasi, Batam, Jakarta, Depok).

 

3 Major Reasons To Look for Sworn Translation Services

Date
Posted by
Comments0
3 Major Reasons To Look for Sworn Translation Services

Sworn Translation Services are quite crucial in different aspects and environments. Even with the existence of English an international language, other languages remain relevant within and among communities. This is where the importance of translators come in. however, having the ability to translate speech or text from a language to another does not mean that one is necessarily competent enough to translate all types of documents. Sworn Translation Services are services offered by professional bodies, whereby the translator provides a sworn affirmation that whatever they produce (document, speech) is an honest translation of the original material. So to speak, they do so under an oath. The said translation should bear the exact same meaning carried by the original or version in another language. However, what are some of the areas where Certified Translation Services may be required?

Translation of Business Materials

Business slogans, for example, are quite important as far as the brand’s reputation and popularity is concerned. However, a direct translation of the slogan from a language to another may lead to a misinterpretation of the original meaning thereby leading to confusion in communication. Likewise, a professional interpreter may be needed to translate original copies of business documents such as contracts, mandates, certificates, licenses or such other legal documents into one that can be better understood by a recipient in question. A simple misrepresentation or error in translation could potentially lead to huge losses in business and customer base [1].

Accurate Translation for Legal Documents

In addition to preserving meaning, legal documents such as court decisions, or others like statements, speeches, and certificates may require being translated for an intended party that speaks a different language to better understand them. After translation, they should be free from errors and while carrying the intended meaning from the original document without bias.

Certification and Authenticity

Especially for legal documents, translated material requires being endorsed by a certified interpreter as true and certified copy of the original. For instance, some educational institutions require certified true copies of certificates such as like previous academic certificates, diplomas, birth certificate [2]. Others such as marriage certificates or death notifications need to be authentic and legitimate. There is a huge difference between a translated document and one that is translated and certified by a sworn translator, who may be contacted to affirm or prove that such a document is actually legitimate. These are just some of the reasons one should rely on a qualified, certified and experienced individual or organization for Sworn Translation Services.

References

[1] https://is.gd/8BR0xG

[2] www.icsi.edu/Portals/0/Annoucement_Certified_Copy_25022015.pdf

Anindyatrans is a provider of sworn & certified translation and interpreting services in European languages (Spanish, German, French, Portuguese, Italian, Russian, Dutch, Swedish, etc) and Asian languages (Japanese, Malay, Indonesian, Taiwanese, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, etc.). We have branches in major Indonesian cities (Bandung, Semarang, Bogor, Surabaya, Denpasar, Bekasi, Batam, Jakarta, Depok).

 

The Benefits of Relying on Certified Translation Services

Date
Posted by
Comments0
The Benefits of Relying on Certified Translation Services

Certified translations are not only very important for legal documents but also for just about any paper, which contains highly sensitive information. Corporate companies, after all, often require nothing less than the most accurate documents, may it be a diploma or birth certificate, to name a few. A “casual” translation even by a native speaker of the language just will not do because it doesn’t assure the quality of the translation. This is even more true if you are handling immigration papers, as most officers look for a certified translation of everything. 

There is an undeniable preference for certified translations over other types of translations. Proof enough of this is the popularity of certification programs like the one in this site: https://www.umb.edu/academics/caps/certificates/spanishtrans. People who enroll in such programs often do so because of the soaring demand for accurate translations. Of course, there is also no harm in honing one’s language expertise to meet multilingual challenges. 

What is good is that great certified translation services hire only the most qualified professional translators in their respective languages. Some even go further and get their company ISO and USCIS–certified http://www.iso.org/iso/home/standards/certification.htm in order to really ensure costumers that their services are nothing less than high quality. 

With that said, the most apparent advantages of opting for professional certified translation companies are the following:

It simply would not to do to settle for translations that are not certified when handling pertinent documents. A translation that has been certified can lessen the risk of hurdles in the future and could even save you time and money. This is especially true if what you are applying for or handling is time-constrained and very sensitive. 

It is a veritable time saver since you will not have to go through the process of getting every foreign document notarized. This is usually the SOP in just about any agency or company requiring them. What is good is that services that render certified translations do this for you.

Finally yet importantly, you can rest assured that all the translations are accurate. The amount of peace of mind that this can bring to not only you but also the other parties involved cannot be denied.

Anindyatrans is a provider of sworn & certified translation and interpreting services in European languages (Spanish, German, French, Portuguese, Italian, Russian, Dutch, Swedish, etc) and Asian languages (Japanese, Malay, Indonesian, Taiwanese, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, etc.). We have branches in major Indonesian cities (Bandung, Semarang, Bogor, Surabaya, Denpasar, Bekasi, Batam, Jakarta, Depok).

 

Why You Should Consider Hiring Sworn Translator Services

Date
Posted by
Comments0
Why You Should Consider Hiring Sworn Translator Services

sworn translation services anindyatrans

sworn translation services anindyatransDocuments


Why You Should Consider Hiring Sworn Translator Services

The importance of sworn translator services cannot be underestimated. Though they have been around for many years, quite a number of people do not fully understand who they are, the services they offer or why they should work with sworn or certified translators. In addition, due to this, many end up not getting the desired services. Listed below are some of the main advantages of hiring a sworn or certified translator:

Legally Recognized

What distinguishes a sworn translator from the ordinary provider is that the former is legally recognized. Quite often, people get frustrated to learn that the translated document is not recognized by a particular state or country and this means that it is worthless. However, when it comes from a certified translator, the receiving party is more likely to accept and acknowledge.

Accurate and Professional

Cases of the translated documents relaying a different message from the original document are quite common. Usually, this happens because the translator has never taken time to understand the culture, dialect and language meaning in the target region. Sworn translators are trained and experienced professionals that translate documents into the target language and format while taking into account the cultural aspect thereof.

Wide Array of Services

Sworn or certified translators are able to handle all kinds of documents, which include marriage documents, birth certificates, academic degrees, patents, contracts and much more. They also understand that there is no “one-size-fits-all format and will tailor-make each type to suit the need at hand. This ensures that the original meaning is kept and there are no errors in the final piece.

Various bodies such as embassies, international companies, global agencies and more, recognize a sworn translator. The services are highly accurate and cases of error or misinterpretation are minimal. Furthermore, they are able to handle a wide range of documents and it takes less time. In addition to quality, versatility and reliability, the best provider of sworn translator services comes with the peace of mind.

If you ever need our services, you may contact us at 081287269379 Anindyatrans Sworn Translation Service in 8 Languages 8 Major Cities in Indonesia.

A Brief Account of Sworn Translation Office Anindyatrans

Date
Posted by
Comments0
A Brief Account of Sworn Translation Office Anindyatrans

Sworn Translation Office

What is Sworn Translation?

Sworn translation refers to the translation and certification of original legal documents such as birth certificates, marriage certificates, adoption papers, academic transcripts etc. The certified document may then be presented to a wide range of official bodies. There are two ways to become an official translator:

  1. Pursue a course in Translation and Interpreting and acquire the minimum credits required at the universities.
  2. Pass the official examinations that are noticed annually by the Ministry of Foreign Affairs.

Where is it applicable?

It is applicable in many official procedures where foreign languages are involved. These may include Immigration offices such as USCIS (United States Citizenship and Immigration Services), passport usage, university and high school applications and many other state and federal government official uses.

Sworn Translation Office

This is the agency licensed to prepare an attested or certified translation of foreign documents. For example, in Hungary, the Hungarian Office for Translation and Attestation Ltd is the only office authorized to offer sworn translation services to foreign documents. The UK does not have a sworn translation office and thus there is no such thing as a sworn translator.

The sworn translation office provides an affidavit with a signature of the translator attesting that he/she believes that the target language text is accurate in accordance with the original document.
Individual sworn translators or translation companies can operate outside the sworn translation offices but have to be licensed officially and meet the standards of the Sworn Translation Office. Apart from a sworn translation, legalization of the new document may also be required. If the target country is party to the Apostille Convention, an apostille on the sworn translation is necessary. If not, approval must be obtained by the court, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the relevant consulate or embassy. After successfully completing the translation and legalization process, the translated document can be used officially.

If you ever need our services, you may contact us at 081287269379 Anindyatrans Sworn Translation Office in 8 Languages 8 Major Cities in Indonesia.